"It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery" Matthew 5:31-32 (KJV).
"It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.' But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery" Matthew 5:31-32 (NIV).
The practice of putting away a wife was a cruel, utterly unloving act common among generations of God-fearing Jewish men. In these two verses, Jesus condemned the practice and told his listeners what was the right way--God's way.
What was cruel and unloving about putting away a wife? Some men, when they tired of a wife or she had displeased him, simply banished her to the back quarters, or to the concubine's quarters. They denied her all rights of marriage and treated her as something that could simply be thrown away. In many cases, they put the woman out on the streets, usually forcing her into prostitution or slavery in order to survive. These men provided no legal document granting her a divorce, which would have allowed her to be legally married to another man, and they robbed her of all dignity. And, in a practice that was even more unfair, the man usually took another wife. (See note at end of post.)
If the wife, cast into the streets, were to accept an offer of marriage to another man, they were both guilty of adultery; of course, if she simply offered her body to any man who would pay for the pleasure, she was an adulteress.
But Jesus said, "Look, gentlemen. If you insist on getting rid of your wife, at least give her a legal divorce, so she can retain some dignity and be free to marry, again, with no charge of adultery" (my paraphrase).
Notice the very first line in the King James Version: "Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement." If putting away and divorcing were the same thing, this command would make no sense, at all; it would be redundant, as in the New International Version and many other modern translations. It would rate a duh. Only in the last line of the KJV is the word for putting away translated divorced. That has to be an error in translation, as a certificate of divorce did allow a woman to marry again, and it allowed the man who married her to do so legally. No adultery was involved, as long as a legal divorce had been granted.


